|
 Běda, nejhorší z temných časů nastává!
Duch zla se projevuje všude.
Vznešený synu, usiluj o dobro všech bytostí – tvých dávných matek
a otevři bránu k pokladu Sikkimu, bezmeznému království. Veď ty šťastnější cestou dharmy.
Běda, jak politováníhodné jsou cítící bytosti!
A jak je smutné, že Tibeťané přišli o své štěstí.
Čas, věčně proměnlivý, má mnoho dějství.
Přestože zlatá váza stojí uprostřed,
naplněna posvátným nektarem,
hedvábné stuhy, jež ji měly zdobit, sežrali moli.
Jak může rozlévat svůj nektar?
Z hor o pěti vrších ve východní Číně
padlo semínko bílé rýže do tibetské půdy.
Selhali při sklizni dobré úrody
a z toho Tibeťanům vzejde hlad.
Ničivý orkán se zvedne z Východní hory, a udeří přímo do srdce
Namtso Čukmo, velkého nebeského jezera Severu.
Vichr vzdeme jezero krve
a probudí dravost zlých duchů.
Střední Ladak zaplaví kaluž krve,
jež potřísní i provincie U a Tsang.
Běda, běda zemím U a Tsang!
Dům z masa bude stát pobíž hory Kailáš.
Semeno západního slona jak velká řeka
odnese hory a údolí zemí U a Tsang
a Tibet bude vehnán do temnot nectností.
Jakkoliv je to smutné, není tomu vyhnutí.
V laskavém paláci Pemako
pobývá v královské přízni velká bytost.
Velký vládce mantry Horního Tsangu
Se projeví v Bhútánu jako velký lev.
Přestože Déva Šrí ví, jak chránit obřadní šíp,
velká vichřice odnese hedváb na Sever.
Mocný zvuk praskání velké hory
způsobí mohutné laviny kamení v údolích U a Tsangu.
Jak by z toho mohlo vzejít Tibeťanům štěstí?
Tibetští sirotci jsou bez otce ztraceni.
Jsou jako divá zvěř, o niž se nikdo nestará.
Teď, když je tu možnost, proč nejdete do skrytých zemí?
Zuřící bouře v Východu dává tušit,
že na Západě vzplane velký oheň.
Když tě požár obejme ze všech stran,
kudy unikneš na svobodu?
Bohatství lakomce připadne nepříteli.
Tvoji drazí se pobratří s nepřítelem
a ty zůstaneš jak ovce v rukou řezníka.
Teď, když si užíváme svobody,
přinášej oběti Třem klenotům a věnuj se dobrým skutkům.
Buď k službám kruhu vznešených
a uč se prodlévat v zemi nikoho.
Nepřijde však už jediná chvíle, kdy by vše bylo příznivé.
Přijímám tento úvazek.
To řka, Guru se rozplynul v nebi.
Poté, co jsem se vrátil k vědomí,
sepsal jsem tato slova a poslal je do U a Tsangu.
Ať se vše děje skrze požehnání!
PoznámkyBílá stuha odkazuje k požehnání svatosti.
Obřadní šíp je „zbraň pravdy“, odkazuje k vítězství utentické pravdy, tj. zde k odhalení a naplnění smyslu termy.
Šrí
Déví je duchovní partnerka tertöna. Vykladač termy se musí spojit s
původním významem textu, slovo od slova, musí být schopen porozumět
symbolickému smyslu. Tomu napomáhá naplnění příhodných podmínek, jako
je setkání s držitelem učení, obsaženého v termách, přítomnost na
jistém místě či při podstatné události; nejdůležitější je ale setkání
se zázračnými schopnostmi Vadžradhúti, duchovní partnerky, jejíž mysl
byla pročištěna zmocněním a úvazky, jež praktikovala cestu dvou úrovní,
a jíž se dostalo požehnání od Guru Rinpočheho, aby se mohla v budoucnu
zrodit jako vhodná posvátná podpora pro tertöna, jenž v minulosti
přijal odpovídající aspirace a jenž je pak schopen objevit termu sféry
prvotní moudrosti skze hák spontánně vyvstalého štěstí. Tak tertön
nabude jistoty o skutečném významu slov a scestné výklady se rozplynou.
Hora s pěti vrcholy je sídlem Mandžušrího, jenž ztělesňuje neoddělitenost rozlišující moudrosti a účasti.
Namtso
Čukmo je jedno ze čtyřech jezer, kde Guru Rinpočhe zanechal ve skále
otisky rukou. Je to sídlo předbuddhistického božstva Nenčin Tanglä a
místo partnerského spojení Čakrasamvary a jeho partnerky Vadžra Varahi.
Toto místo bylo navštíveno mnoha tertöny a 1., 3., 4. a 9. Karmapou a
je posvátným především pro linii Kagyu. Pochopení symbolu Severního
jezera je podle vykladačů termy onou branou k pokladnici.
Pemako
je jednou z Guru Rinpočheho tajných zemí. Odkazuje jednak ke sféře
absolutní pravdy – zemi nikoho, jednak k určité mandale, poli, jenž
vyvstalo skrze požehnání Guru Rinpočheho.
Shlédnutí: 3416
1. Přidal Marek, 16-02-2010 12:45 , IP: 86.49.110.112
Postrádám tady z jakého ciklu ta terma je, kde se můžu dostat k celku těch nauk. Od kud byl vzat text atd.
|
2. zdroj neznámý
Přidal
Tato adresa je chráněna proti spamování, pro její zobrazení potřebujete mít Java scripty povoleny
, 16-02-2010 13:25 , IP: 82.113.48.14
Marku je to z internetu, bohužel bez uvedení zdroje..
|
Pouze registrovaní uživatelé mohou přidat komentář.
Prosím přihlašte se nebo se zaregistrujte.. |
RIME 
Komentáře (2)
